Letrero en coreano sobre algo que no se debe hacer
Esta foto la tomé en un viajecito a una isla de la costa sur de Corea. Había un paseo que llevaba a una atracción histórica, y al principio del sendero este gran cartel amarillo avisaba de algo.
El texto en coreano es: 이곳은 금연구역입니다. 위반시 과태료 10만원을 부과합니다 (자연공원법 제29조).
¿Qué es lo que no se puede hacer?
SOLUCIÓN
Veamos cada frase por separado.
- 이곳은 금연구역입니다 significa "Esta es una zona libre de tabaco"; porque 이곳 es "este lugar", -은 es una partícula que señala al sujeto, 금연 es "no fumar", 구역 es "zona" y 입니다 es la conjugación en presente y modo respetuoso del verbo 이다 ("ser").
- 위반시 과태료 10만원을 부과합니다 significa "El incumplimiento se castiga con multa de 100.000 wones"; porque 위반시 es "incumplimiento", 과태료 es "multa", 10만원 es "100.000 wones", -을 es una partícula que señala al objeto directo de la oración, y 부과합니다 es la conjugación en presente y modo respetuoso del verbo 부과하다 ("imponer").
- 자연공원법 제29조 significa "Ley de Parques Naturales, Artículo 29"; porque 자연 es "naturaleza", 공원 es "parque", 법 es "ley", y 제29조 indica que se trata del "apartado 29".
Como puedes ver, un texto no muy complicado pero que, como siempre, esconde algunas palabras interesantes.
Comentar es gratis y aumenta karma ;)