¿Qué significa 기대지 마시오?
Esta foto la tomé en un hotel del rural coreano. El significado parece claro, pero es interesante analizar las palabras.
El texto es 기대지 마시오. ¿Ves algo especial?
SOLUCIÓN
La traducción de 기대지 마시오 es "No se apoye". El verbo 기대다 significa "apoyarse". Se usa la estructura V-지 마시오, que sirve para pedir de forma respetuosa que no se haga algo.
Es interesante el uso de 마시오 en lugar de la forma mucho más común 마세요. 마시오 es una versión arcaica y ligeramente más formal que 마세요. Normalmente al hablar se usa 마세요, pero en los carteles a veces aparece 마시오. El significado es el mismo, por lo que la única diferencia está en el ámbito de aplicación.
¿Qué te parece? Incluso los carteles más sencillos esconden un truco.
Comentar es gratis y aumenta karma ;)