La boutique de la señora Polla
No acostumbro a ir a la parte sur de Seúl, pero hace unos días fui a hacer un recado y me encontré con esto.
La tienda es una boutique de moda cuyo nombre en coreano es 마담 포라, que se transcribiría como Madam Pora. Sin embargo, por algún motivo que se me hace difícil de entender, decidieron que el nombre en inglés sería el más llamativo Madam Polla. De esta forma, esta tienda de ropa se une al PCbang que avisté hace un par de años en la parte norte.
Me pregunto quién habrá aconsejado esta transcripción a la tienda. ¿Acaso pudo ser un hispanohabante bromista?
Venga, va, si alguno de los lectores de este blog es el responsable de esta imaginativa transcripción, que se manifieste en los comentarios.
Con dos cojones.
ResponderEliminar